Перевести
Перевод с сохранением тона. Имена, цены и обращение не «улучшаются». Если язык пары неочевиден — напишите, с какого на какой.
Тон не переписывается
Исходник
Мы рады пригласить вас на открытие новой галереи.
Результат
We are delighted to invite you to the opening of our new gallery.
Что важно не потерять
- 01Тон
Приглашение не становится приказом и наоборот.
- 02Имена
Названия мест лучше оставить и подсказать, если транслитерация важна.
- 03Условия
Сроки и деньги переводятся, а не округляются.
Пара языков явно
Короткая фраза без указания языка может уехать не туда. Напишите пару и что нельзя менять: имя бренда, «вы» или «ты».
Как это работает
- 01Укажите пару
С какого на какой.
- 02Отметьте имена
Как они должны читаться.
- 03Сверьте тон
Особенно отказы и приглашения.
Частые вопросы
Про тон, имена и языки.
Где хранится результат?
В студии как артефакт и в истории пользователя.
Смежные инструменты
Та же фраза на другом языке
Текст и пара языков откроются в студии.